1 00:00:31,233 --> 00:00:35,088 (الماوس) 2 00:00:35,173 --> 00:00:36,212 (هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,513 (الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.) 4 00:00:37,513 --> 00:00:38,543 (كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,752 (وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.) 6 00:00:39,752 --> 00:00:40,721 (تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.) 7 00:00:50,278 --> 00:00:51,418 مايو... 8 00:00:52,098 --> 00:00:53,428 عسى الرب... 9 00:00:54,641 --> 00:00:55,711 حفظ... 10 00:00:56,957 --> 00:00:58,626 روحك. 11 00:01:06,167 --> 00:01:08,727 كيف أبدو؟ 12 00:01:10,337 --> 00:01:12,568 طلبت ألا أتحول إلى وحش. 13 00:01:13,568 --> 00:01:14,707 توسلت. 14 00:01:16,108 --> 00:01:18,977 لكنك تجاهلت صلاتي. 15 00:01:21,477 --> 00:01:23,517 وتسمي نفسك إلهاً؟ 16 00:01:23,977 --> 00:01:25,618 من هذه اللحظة فصاعدا، تلك الوظيفة ستكون لي. 17 00:01:26,317 --> 00:01:28,987 سأحكم على كل الحمقى.. 18 00:01:29,617 --> 00:01:31,287 الذين يصدقون هراءك. 19 00:01:33,058 --> 00:01:34,328 (أنا القدير). 20 00:01:35,558 --> 00:01:38,298 (أنا القدير). 21 00:01:41,097 --> 00:01:42,198 انا... 22 00:01:43,338 --> 00:01:44,468 المفترس. 23 00:01:46,468 --> 00:01:47,567 أنا... 24 00:01:48,507 --> 00:01:51,207 كان المفترس. 25 00:01:58,444 --> 00:02:03,487 (الماوس) 26 00:02:20,067 --> 00:02:23,838 (منذ سنة واحدة) 27 00:02:27,308 --> 00:02:28,347 هان كوك, 28 00:02:29,117 --> 00:02:31,217 المحقق لم يفي بوعده 29 00:02:33,048 --> 00:02:35,957 يجب أن يرى المحقق لاحقًا ... 30 00:02:36,858 --> 00:02:39,828 أنني حافظت على نهايتي من الصفقة. 31 00:02:43,927 --> 00:02:46,027 الذين لا يحسدون... 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,098 هم خطاة. 33 00:03:03,848 --> 00:03:05,078 لقد كان أنا. 34 00:03:15,187 --> 00:03:16,527 لم يكن سونغ يو هان. 35 00:03:19,328 --> 00:03:20,527 لقد كان أنا. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,198 يجب أن تكون قد تخرجت من كلية الطب. 37 00:03:23,267 --> 00:03:25,038 ثم كيف تعرف كل هذا؟ 38 00:03:31,707 --> 00:03:33,247 كان كل ذلك عرضا. 39 00:03:34,348 --> 00:03:35,378 كل ذلك. 40 00:04:26,267 --> 00:04:27,798 ما هي مشكلته؟ 41 00:04:29,997 --> 00:04:31,568 أنا آسف جدا. 42 00:04:31,698 --> 00:04:33,068 هل تحاول أن تقتل نفسك؟ 43 00:04:33,237 --> 00:04:34,668 أنا آسف. أعتقد... 44 00:04:34,837 --> 00:04:36,937 كسر هذا الطائر ساقه. 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,577 لم تكن تتحرك عندما جاءت السيارة، لذلك غريزيًا... 46 00:04:40,077 --> 00:04:42,677 لا بد أنك أذهلت. أنا آسف. 47 00:04:42,778 --> 00:04:45,377 لقد كدت أن تموت بسبب ذلك الطائر! 48 00:04:45,447 --> 00:04:48,218 أنت على حق. أنا آسف. 49 00:04:48,548 --> 00:04:51,057 طاب يومك. أنا آسف. 50 00:04:55,798 --> 00:04:57,327 بسببك، 51 00:04:58,927 --> 00:05:01,268 كان علي أن أنحني لذلك الأحمق. 52 00:05:08,307 --> 00:05:09,877 في الواقع، لقد غيرت رأيي. 53 00:05:11,007 --> 00:05:12,348 أنت تعلم أنك أخطأت، أليس كذلك؟ 54 00:05:13,077 --> 00:05:16,478 عقابك سيكون الموت البطيء 55 00:05:17,348 --> 00:05:18,577 واحد بطيء جدا. 56 00:05:22,788 --> 00:05:25,687 طوال هذا الوقت، كنت أخفي نفسي الحقيقية. 57 00:06:10,538 --> 00:06:12,668 - مهلا، العمة. - أرى أنك فوق. 58 00:06:12,838 --> 00:06:13,908 أنا أكون. 59 00:06:13,968 --> 00:06:15,668 ألا تكره والدك لأنه تركك؟ 60 00:06:16,038 --> 00:06:18,077 لا، أنا لا أكرهه. 61 00:06:18,538 --> 00:06:21,447 أنا متأكد من أنه كان لديه سبب. 62 00:06:21,608 --> 00:06:23,918 ربما يكون والدك يراقب، لذا... 63 00:06:24,048 --> 00:06:26,018 متى أصبحت داعية للحيوانات؟ 64 00:06:27,088 --> 00:06:29,918 أليس لطيفا؟ سوف تصبح مصمم أزياء في هذا الحي. 65 00:06:31,757 --> 00:06:33,288 سأساعدك في الباقي قبل أن أذهب. 66 00:06:33,757 --> 00:06:37,197 العرض الذي قمت به. الحياة المزيفة التي عشتها. 67 00:06:39,057 --> 00:06:41,997 لقد ظننت أن تلك الذكريات حقيقية. 68 00:06:54,077 --> 00:06:55,778 الذكريات المؤلمة كانت لي 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,518 منذ البداية، 70 00:06:59,077 --> 00:07:01,247 ذكريات سونغ يو هان لم تكن موجودة في رأسي. 71 00:07:11,798 --> 00:07:17,567 (دونغ كو) 72 00:07:21,038 --> 00:07:23,038 با ريوم. استيقظ تشي كوك. 73 00:07:23,408 --> 00:07:24,807 إنه مستيقظ. 74 00:07:26,848 --> 00:07:27,877 ماذا؟ 75 00:07:30,747 --> 00:07:32,817 لقد استيقظ للتو، لذا لا أعرف حالته. 76 00:07:32,817 --> 00:07:34,817 على أية حال، أسرعي في الأمر. تمام؟ 77 00:07:48,168 --> 00:07:49,968 (سيتم هدم هذه المنطقة بناءً على قانون الصيانة...) 78 00:07:59,807 --> 00:08:02,208 لم تكن هناك شقوق على شفرة السكين هذه. 79 00:08:02,307 --> 00:08:05,048 ينظر. التقطت هذه الصورة مباشرة بعد الحادث. 80 00:08:05,177 --> 00:08:06,348 السكين على ما يرام. 81 00:08:06,788 --> 00:08:09,617 إذًا دماء كانغ دوك سو كانت على هذه السكين؟ 82 00:08:09,617 --> 00:08:12,958 إذًا هل تقول أن القاتل جاء إلى هنا؟ 83 00:08:12,958 --> 00:08:15,458 استخدم هذا السكين لقتله وإعادته؟ 84 00:08:16,358 --> 00:08:18,398 فهل فعلا قتله القاتل لينتقم.. 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,268 هل ترى أن الأمر قد تم بسكين جدة بونغ يي؟ 86 00:08:20,268 --> 00:08:22,127 كيف يمكن للقاتل أن يأخذ هذه السكين؟ 87 00:08:22,497 --> 00:08:24,367 - كيف يتم إدارة هذا المكان... - من الممكن... 88 00:08:24,367 --> 00:08:26,208 لو كان من الداخل. 89 00:08:26,307 --> 00:08:29,067 ماذا قلت لك؟ قلت لك أنه كان من الداخل. 90 00:08:29,067 --> 00:08:30,608 كيف تعتقد أن القاتل علم بأمر حرق السجائر... 91 00:08:30,608 --> 00:08:31,608 على جسد كانغ دوك سو؟ 92 00:08:31,608 --> 00:08:34,577 هذا يعني أن القاتل جاء إلى هنا، وألقى نظرة على ملفات قضيته، 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,048 وأخذت هذه السكين. 94 00:08:36,048 --> 00:08:38,077 لكننا تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة. 95 00:08:38,077 --> 00:08:40,218 لم نر أي شخص ثالث يأتي إلى هنا. 96 00:08:40,218 --> 00:08:42,918 إنه على حق. لقد فحصنا أيضًا جميع لقطات كاميرات المراقبة... 97 00:08:42,918 --> 00:08:45,617 في وكالة شرطة Moojin، لكننا لم نعثر على شيء على وجه الخصوص. 98 00:08:45,687 --> 00:08:47,927 هل هناك أي تقدم في قضية مقتل كانغ دوك سو؟ 99 00:08:47,927 --> 00:08:51,458 لا، ليس بعد. لا توجد أدلة أو شهود. 100 00:08:51,458 --> 00:08:53,768 هذا هو المكسرات. يريد كبار المسؤولين حل هذه القضية. 101 00:08:53,768 --> 00:08:55,827 يعتقد الجمهور أن هذا القاتل فعل الشيء الصحيح... 102 00:08:55,827 --> 00:08:57,638 ويهددوننا بعدم القبض عليه. 103 00:08:57,638 --> 00:09:00,107 في هذه الأثناء، كبار المسؤولين يطلبون منا أن نقبض عليه... 104 00:09:00,168 --> 00:09:01,668 قائلا أنه يخالف الدستور. 105 00:09:01,668 --> 00:09:03,677 على أية حال، القاتل يجب أن يكون من الداخل. 106 00:09:03,677 --> 00:09:06,677 حقيقة أنه أخذ هذه السكين تعني أنه يعرف ما يعنيه. 107 00:09:06,677 --> 00:09:08,878 كان يعرف لماذا احتفظت جدة بونغ يي بهذه السكين لفترة طويلة. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,317 لكن لا أحد يعرف ذلك غير الشرطة. 109 00:09:11,418 --> 00:09:12,988 هذه مشكلة. 110 00:09:13,817 --> 00:09:15,388 إذن أنت تقول أن القاتل شرطي؟ 111 00:09:15,388 --> 00:09:16,618 إلى أين أنت ذاهب؟ 112 00:09:17,618 --> 00:09:20,057 إذا كان القاتل شرطيًا، فعلينا الإبلاغ عن ذلك. 113 00:09:20,128 --> 00:09:22,158 مجرد البقاء ساكنا. لا شيء مؤكد بعد. 114 00:09:22,158 --> 00:09:23,957 لماذا أنت غير صبور جدا؟ 115 00:09:23,957 --> 00:09:25,097 إنه على حق. 116 00:09:25,258 --> 00:09:27,567 حتى لو كان القاتل قد أخذ هذه السكين فعلاً، 117 00:09:27,628 --> 00:09:29,638 استخدمه لقتل كانغ دوك سو وإعادته، 118 00:09:29,638 --> 00:09:31,467 لا يمكننا التأكد من أنه كان شرطيًا. 119 00:09:31,467 --> 00:09:34,107 مئات الأشخاص يزورون وكالة شرطة Moojin. 120 00:09:34,107 --> 00:09:36,107 إذن كيف عرف القاتل رمز المرور؟ 121 00:09:36,337 --> 00:09:37,807 هل تبقي هذا المكان مفتوحا؟ 122 00:09:38,738 --> 00:09:40,847 أنا لا أقفله طوال الوقت. 123 00:09:40,977 --> 00:09:43,847 رمز المرور هو عيد ميلادي. 124 00:09:44,048 --> 00:09:45,988 لذا فإن معظم الأشخاص الذين يعملون هنا يعرفون ما هو عليه. 125 00:09:45,988 --> 00:09:48,788 أنت فاسق. ربما يعرف الجميع في هذا البلد تاريخ ميلادك... 126 00:09:50,817 --> 00:09:54,758 يجب أن نكون حذرين للغاية إذا كان القاتل من الداخل حقًا. 127 00:09:54,758 --> 00:09:56,557 إذا ذهبنا لنقول هذا للناس، 128 00:09:56,727 --> 00:09:58,457 قد يحاول الاختباء. 129 00:09:58,658 --> 00:10:00,868 من الأفضل أن نحتفظ بالأمر لأنفسنا ونحقق في الأمر بهدوء. 130 00:10:01,327 --> 00:10:02,567 المحقق كو. 131 00:10:02,567 --> 00:10:04,368 أريدك أن تراجع لقطات كاميرات المراقبة... 132 00:10:04,368 --> 00:10:07,207 في الوقت الذي قُتل فيه كانغ دوك سو. 133 00:10:07,207 --> 00:10:08,538 - تمام. - المحقق كانغ. 134 00:10:08,638 --> 00:10:11,807 معرفة ما إذا كان أحد المطلعين قد اطلع على ملفات قضية كانغ دوك سو. 135 00:10:12,008 --> 00:10:14,977 إذًا هذه جميع لقطات كاميرات المراقبة لثلاثة أيام قبل وبعد... 136 00:10:15,048 --> 00:10:16,418 مقتل كانغ دوك سو؟ 137 00:10:16,477 --> 00:10:20,148 نعم. لكن فرقة العمل الخاصة مرت بكل هذا بالفعل. 138 00:10:20,347 --> 00:10:21,518 لماذا تهتم بمشاهدتهم مرة أخرى؟ 139 00:10:21,687 --> 00:10:22,788 الرتق عليك. 140 00:10:26,457 --> 00:10:28,628 مهلا، انتظر. 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,398 ترجيع هذا الجزء هنا. 142 00:10:33,398 --> 00:10:34,597 أليس هذا غريبا؟ 143 00:10:34,798 --> 00:10:36,998 ما هذا؟ وأتساءل ما هو الخطأ. 144 00:10:37,138 --> 00:10:38,238 هل عبث شخص ما بهذا؟ 145 00:10:38,238 --> 00:10:41,368 لا، لم يشاهد أحد هذا مرة أخرى بعد فرقة العمل الخاصة... 146 00:10:41,437 --> 00:10:42,707 أعادت اللقطات. 147 00:10:43,477 --> 00:10:44,937 أعطني ملف الفيديو... 148 00:10:45,008 --> 00:10:47,607 والقرص الصلب الخاص بلقطات كاميرات المراقبة في وكالة شرطة Moojin. 149 00:10:52,618 --> 00:10:54,018 يا هذا. 150 00:10:54,418 --> 00:10:55,548 يا. 151 00:10:57,687 --> 00:11:00,727 أنت فاسق. هذه ليست الطريقة التي ترحب بها بعميلك. 152 00:11:00,857 --> 00:11:02,158 هل تريد مني أن يعلمك درسا؟ 153 00:11:02,158 --> 00:11:04,898 أنا لا أسبب المشاكل بعد الآن. أنا أعمل بجد. 154 00:11:05,028 --> 00:11:06,398 لقد فحصتني بما فيه الكفاية. 155 00:11:06,398 --> 00:11:09,268 إذا قمت بتصوير فيديو آخر كهذا، سأقطع معصمك... 156 00:11:09,268 --> 00:11:11,567 ورميها في حظيرة الخنازير بدلاً من إرسالك إلى السجن. 157 00:11:11,567 --> 00:11:12,638 من الأفضل أن تضع ذلك في الاعتبار. 158 00:11:13,268 --> 00:11:14,437 أريدك أن تلقي نظرة على هذا. 159 00:11:16,238 --> 00:11:18,908 أعتقد أن شخصًا ما قام بقص اللقطات وتحريرها معًا. 160 00:11:19,207 --> 00:11:21,048 أريد استعادتها في أسرع وقت ممكن. 161 00:11:21,177 --> 00:11:23,548 أبقيني على اطلاع في كل مرة تقوم فيها باستعادة أي شيء. 162 00:11:23,817 --> 00:11:26,087 - مش هتجيبني؟ - تمام. 163 00:11:28,418 --> 00:11:29,988 أعتقد أن شخصًا ما أنشأ مقطع فيديو إباحيًا غير قانوني. 164 00:11:30,717 --> 00:11:32,317 وأتساءل عما إذا كان هناك أي شيء جيد. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,727 هذا فاسق. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,567 لقد بذلت قصارى جهدي حقًا لاستعادة هذا التفكير أنه قد يكون شيئًا ساخنًا. 167 00:11:42,768 --> 00:11:43,967 أعتقد أنه قد انتهى بالفعل. 168 00:11:44,498 --> 00:11:45,898 انه حقا سريع. 169 00:11:51,107 --> 00:11:55,908 (إليك الفيديو الكامل.) 170 00:12:05,087 --> 00:12:06,187 أنت فاسق. 171 00:12:07,857 --> 00:12:10,197 تم حذف اللقطات الكاملة له. 172 00:12:10,557 --> 00:12:12,197 يعني هو الجاني 173 00:12:19,707 --> 00:12:20,807 من أنت؟ 174 00:12:27,878 --> 00:12:28,977 من هذا؟ 175 00:12:32,447 --> 00:12:33,817 ما تلك القطعة من الورق التي يحملها؟ 176 00:12:36,988 --> 00:12:39,288 ماذا...ما أنت؟ 177 00:12:39,288 --> 00:12:40,988 (بيان مكتوب) 178 00:12:50,268 --> 00:12:53,268 ماذا؟ "أوز". 179 00:12:54,207 --> 00:12:55,268 هذا فاسق. 180 00:12:56,307 --> 00:12:57,607 ما هو التاريخ؟ 181 00:12:59,807 --> 00:13:02,307 كان هذا عندما تعرضت لضربة في الرأس. 182 00:13:04,918 --> 00:13:06,118 موقف السيارات. 183 00:13:07,288 --> 00:13:08,418 دعونا نتحقق من موقف السيارات. 184 00:13:14,128 --> 00:13:17,457 "67D6264". 185 00:13:19,057 --> 00:13:20,498 دعنا نذهب. 186 00:13:26,567 --> 00:13:29,778 حسنًا، توقف عند هذا الحد. هل يمكنك تكبير ذلك؟ 187 00:13:29,778 --> 00:13:30,878 تمام. 188 00:13:31,337 --> 00:13:32,437 أين ذلك المكان؟ 189 00:13:33,607 --> 00:13:36,217 تمام. أيها اللص. 190 00:13:36,217 --> 00:13:38,947 إذا رميت صورة عائلتي، سأقتلك. 191 00:13:39,077 --> 00:13:40,187 حصلت عليك. 192 00:13:40,288 --> 00:13:42,788 ماذا؟ انها لا تزال هنا؟ 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,097 هل سيبقى هنا لفترة طويلة؟ 194 00:14:00,408 --> 00:14:01,467 اعذرني. 195 00:14:01,908 --> 00:14:03,278 لا أحد هنا؟ 196 00:14:03,937 --> 00:14:05,038 اعذرني. 197 00:14:09,847 --> 00:14:10,918 لماذا لا يوجد أحد هنا؟ 198 00:14:10,918 --> 00:14:12,548 (67د6264) 199 00:14:12,548 --> 00:14:14,118 معذرة! هل يوجد أحد هنا؟ 200 00:14:14,388 --> 00:14:15,548 الرتق. 201 00:14:18,817 --> 00:14:21,427 ماذا؟ أين ذهبت؟ 202 00:14:27,398 --> 00:14:28,768 (حارس السجن كو دونغ كو) 203 00:14:30,038 --> 00:14:31,097 مرحبا؟ 204 00:14:45,118 --> 00:14:47,148 هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ 205 00:14:53,258 --> 00:14:54,727 - 1، 2، 3. - يا إلهي. 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,467 حسنًا، اسحب. 207 00:15:03,798 --> 00:15:04,967 انتظر. انتظر. 208 00:15:05,268 --> 00:15:06,408 دعونا نأخذ استراحة. 209 00:15:06,408 --> 00:15:08,337 يا إلهي، قدرتك على التحمل ضعيفة للغاية. 210 00:15:08,437 --> 00:15:10,138 لقد أخذت استراحة للتو. 211 00:15:10,437 --> 00:15:12,778 لا أستطيع أن أصدق أنك استنفدت بالفعل. 212 00:15:13,207 --> 00:15:15,847 كيف ستقبض على المجرمين؟ 213 00:15:16,518 --> 00:15:18,217 أنت حقا بحاجة إلى العمل بها. 214 00:15:18,278 --> 00:15:20,788 لا أستطيع أن أزعجني بالتمرين بخلاف التنفس. 215 00:15:21,187 --> 00:15:22,548 دعونا نأخذ استراحة لمدة ثلاث دقائق. 216 00:15:28,357 --> 00:15:31,427 رائع. أليس هذا مشغل MP3؟ 217 00:15:31,798 --> 00:15:32,957 لا يزال لديك هذا؟ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,738 لقد حصلت عليها كهدية عيد ميلاد من والدتي منذ وقت طويل. 219 00:15:37,298 --> 00:15:39,197 لا يزال يعمل بشكل جيد. جودة الصوت جيدة أيضًا. 220 00:15:39,498 --> 00:15:41,567 لم أستطع التخلص منها لأنها تذكرني بأمي. 221 00:15:49,307 --> 00:15:50,447 ما هي هذه الأغنية؟ 222 00:15:51,018 --> 00:15:53,347 إنها أغنية كلاسيكية، لكني لا أعرف عنوانها. 223 00:15:53,788 --> 00:15:56,048 أستمع إليها عندما أحتاج إلى التركيز. 224 00:15:57,618 --> 00:15:58,957 عندما أستمع إلى هذا، 225 00:15:59,687 --> 00:16:01,158 يجعلني أشعر بالهدوء.. 226 00:16:02,187 --> 00:16:03,498 ويساعدني على التركيز. 227 00:16:05,927 --> 00:16:07,067 إنه لطيف. 228 00:16:12,337 --> 00:16:14,238 أعتقد أنك متوتر بشأن العرض. 229 00:16:22,207 --> 00:16:23,347 ماذا هناك؟ 230 00:16:23,977 --> 00:16:27,847 اعتاد النزلاء على الاستحمام هناك بعد ممارسة التمارين الرياضية. 231 00:16:28,288 --> 00:16:30,488 ولكن تم بناء مرفق استحمام جديد في الداخل. 232 00:16:30,557 --> 00:16:31,888 لذلك لم يتم استخدامه لفترة طويلة. 233 00:16:32,187 --> 00:16:35,988 إذن فهي مرفق للاستحمام في الهواء الطلق؟ 234 00:16:37,457 --> 00:16:38,697 لقد أردت دائما أن أرى واحدة. 235 00:16:38,998 --> 00:16:41,227 - هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - مهلا، انتظر. 236 00:16:55,748 --> 00:16:57,118 الحمام لا يزال يعمل. 237 00:16:57,118 --> 00:16:59,577 نعم، لا يزال متصلاً بمحطة إمدادات المياه. 238 00:16:59,577 --> 00:17:00,847 مهلا، هل تعرف شيئا؟ 239 00:17:01,248 --> 00:17:02,317 ماذا؟ 240 00:17:03,687 --> 00:17:04,957 أنت نوع من مزعج. 241 00:17:05,288 --> 00:17:06,427 ماذا؟ 242 00:17:06,628 --> 00:17:09,288 ماذا تفعل؟ هل تقلد دونغ كو؟ 243 00:17:09,288 --> 00:17:10,398 انها لا تناسبك. 244 00:17:10,857 --> 00:17:12,957 التقينا في الصف العاشر، أليس كذلك؟ 245 00:17:13,028 --> 00:17:14,498 كنا في نفس الصف وجلسنا بجانب بعضنا البعض. 246 00:17:16,028 --> 00:17:19,038 لقد كانت عيني عليك منذ ذلك الحين. 247 00:17:23,038 --> 00:17:24,577 أنت متواضع جداً. 248 00:17:25,538 --> 00:17:27,807 حتى أنك منحتني الفضل في العمل الصالح الذي قمت به. 249 00:17:28,647 --> 00:17:31,478 وماذا في ذلك؟ هل أزعجك ذلك؟ 250 00:17:31,917 --> 00:17:35,087 حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، سأكون مجرد أحمق مزعج. 251 00:17:36,147 --> 00:17:39,018 ولهذا السبب كنت أفكر في ذلك... 252 00:17:39,557 --> 00:17:41,188 منذ ذلك الحين. 253 00:17:41,657 --> 00:17:42,657 ماذا؟ 254 00:17:47,827 --> 00:17:49,268 أنني سأحكم عليك. 255 00:18:04,577 --> 00:18:06,688 لماذا؟ لماذا؟ 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,657 ومن ليس له كبرياء فهو آثم. 257 00:18:18,127 --> 00:18:19,897 قطع من القمامة مثل ذلك... 258 00:18:20,167 --> 00:18:22,028 يتجولون ويتصرفون وكأنهم مميزون. 259 00:18:23,028 --> 00:18:24,367 كنت مختبئا... 260 00:18:24,438 --> 00:18:26,438 مثل الجرذ وقتل امرأة عاجزة؟ 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,607 أنت رعشة. 262 00:18:50,758 --> 00:18:53,198 يا. الإمبراطور عارية. 263 00:19:00,607 --> 00:19:02,807 لماذا أتابع العناوين؟ 264 00:19:43,377 --> 00:19:44,417 با ريوم. 265 00:19:47,788 --> 00:19:48,887 ما حدث لك؟ 266 00:19:50,057 --> 00:19:52,518 بدأت ساعات الزيارة للتو. دعنا ندخل. 267 00:19:55,387 --> 00:19:57,657 اتصل بي دونغ كو أيضًا. دعنا ندخل. 268 00:19:58,498 --> 00:19:59,557 ادخل. 269 00:20:05,798 --> 00:20:08,367 إلى أين أنت ذاهب؟ تشي كوك مستيقظ. 270 00:20:08,837 --> 00:20:09,867 دعنا ندخل. 271 00:20:13,038 --> 00:20:14,647 ما الذي حصل لك؟ 272 00:20:14,847 --> 00:20:16,008 لا تكن عصبيا. 273 00:20:16,178 --> 00:20:17,748 تعال. دعنا نذهب. 274 00:20:17,978 --> 00:20:20,218 تعال. تعال. 275 00:20:45,238 --> 00:20:46,367 أنا... 276 00:20:49,538 --> 00:20:51,268 - أنا... - با ريوم. 277 00:21:02,917 --> 00:21:05,417 لا تقف هناك فحسب. سوف تتعب ذراعه. 278 00:21:15,568 --> 00:21:17,028 ماذا يحدث هنا؟ 279 00:21:18,437 --> 00:21:19,568 لماذا؟ 280 00:21:20,298 --> 00:21:22,407 أنا متأكد من أنه رآني. 281 00:21:29,847 --> 00:21:31,278 انتهت ساعات الزيارة. 282 00:21:31,347 --> 00:21:33,778 يرجى المغادرة والسماح للمريض بالراحة. 283 00:21:44,458 --> 00:21:46,798 يحتاج إلى الراحة. دعنا نذهب. 284 00:22:01,508 --> 00:22:03,647 وسأل لماذا هو هنا. 285 00:22:03,948 --> 00:22:06,347 لا أعتقد أنه يتذكر الهجوم. 286 00:22:06,917 --> 00:22:08,347 بعد تجارب مؤلمة للغاية 287 00:22:08,417 --> 00:22:11,518 قد يحجب الدماغ الذكريات التي يصعب التعامل معها. 288 00:22:12,288 --> 00:22:14,718 لذا؟ هل أخبرته بما حدث في ذلك اليوم؟ 289 00:22:15,228 --> 00:22:17,827 لا، لم أكن أريد أن أصدمه. 290 00:22:18,058 --> 00:22:21,867 قلت للتو أنه تعرض لحادث سيارة كبير. 291 00:22:22,068 --> 00:22:23,998 انه لا يزال غير مستقر للغاية. 292 00:22:24,397 --> 00:22:26,738 ربما يكون قد استيقظ، لكن هذا أمر شائع... 293 00:22:26,798 --> 00:22:28,538 لاتخاذ منعطفا سيئا فجأة. 294 00:22:28,607 --> 00:22:30,538 سيتعين علينا أن ننتظر ونرى. 295 00:22:34,377 --> 00:22:37,048 سيدتي. لا تقلق كثيرا. 296 00:22:37,208 --> 00:22:39,248 الأطباء يحبون تخويفك. 297 00:22:39,417 --> 00:22:42,617 إنه يريد تجنب المسؤولية إذا حدث شيء ما، هذا كل شيء. 298 00:22:42,718 --> 00:22:45,157 حتى أن تشي كوك تعرف على با ريوم. 299 00:22:45,518 --> 00:22:47,018 - فعل؟ - نعم. 300 00:22:47,357 --> 00:22:49,988 كانوا يعانقون بعضهم البعض وكل شيء. 301 00:22:50,458 --> 00:22:51,958 ولم ينظر إلي حتى. 302 00:22:52,998 --> 00:22:54,827 يا. ولم يرد إلا عندما رآك. 303 00:22:55,028 --> 00:22:56,468 أنا مجروح. 304 00:22:57,998 --> 00:23:00,068 يجب أن تشعر بالارتياح الشديد. 305 00:23:04,137 --> 00:23:05,238 إلى أين أنت ذاهب؟ 306 00:23:05,837 --> 00:23:09,308 لقد خرج منه تمامًا لأنه سعيد جدًا. 307 00:23:09,808 --> 00:23:11,948 لقد كانوا رفقاء الروح تمامًا. 308 00:23:15,048 --> 00:23:16,748 تمام. مع السلامة. 309 00:23:45,117 --> 00:23:47,978 (بونج يي) 310 00:23:50,187 --> 00:23:52,587 (بونج يي) 311 00:23:55,728 --> 00:23:56,758 هل هناك خطأ ما؟ 312 00:23:56,827 --> 00:23:59,127 لقد وجدنا زي تشي كوك والسلاح. 313 00:24:07,637 --> 00:24:10,407 الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. 314 00:24:14,137 --> 00:24:17,847 لقد رأيت ذلك الوغد الذي قتل الطالب في الأخبار. 315 00:24:17,907 --> 00:24:19,117 ماذا علي أن أفعل؟ 316 00:24:20,377 --> 00:24:24,147 من رأيت عندما كنت هنا؟ امرأة عجوز معتوهة. 317 00:24:27,318 --> 00:24:28,558 الرسالة الأولى. 318 00:24:28,687 --> 00:24:31,157 لماذا لا ترد على هاتفك؟ 319 00:24:31,488 --> 00:24:34,198 يا إلهي، الضابط جونغ. انا خائفة جدا... 320 00:24:34,258 --> 00:24:36,397 لاستدعاء الشرطة. 321 00:24:36,768 --> 00:24:40,198 لقد استقلت الحافلة للتو، لذا قابلني أمام المتجر العام. 322 00:24:40,568 --> 00:24:42,268 لدي صورة. 323 00:24:42,937 --> 00:24:45,137 صورة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 324 00:25:06,927 --> 00:25:09,698 سيدتي. هذا أنا، أيها الضابط جونغ. 325 00:25:13,968 --> 00:25:15,008 الضابط جونغ. 326 00:25:15,238 --> 00:25:17,968 يا إلهي. لقد أخافتني نصف حتى الموت. 327 00:25:18,068 --> 00:25:20,577 - يا إلهي. - احرص. 328 00:25:21,607 --> 00:25:22,907 - حذرا. - يا إلهي. 329 00:25:24,708 --> 00:25:27,248 ماذا تقصد؟ ما الصورة؟ 330 00:25:27,647 --> 00:25:30,548 إذًا... ما حدث هو أنني كنت أعمل، و... 331 00:25:30,847 --> 00:25:34,417 هل تعرف الفتاة التي ماتت في مزرعة العنب؟ 332 00:25:34,617 --> 00:25:36,427 - نعم. - صورتها... 333 00:25:36,657 --> 00:25:39,698 لقد كان هناك. هنا. ينظر. 334 00:25:41,597 --> 00:25:43,528 إنه مخيف. 335 00:25:47,837 --> 00:25:49,068 لكن... 336 00:25:50,768 --> 00:25:54,377 أليس هذا زر زي بونغ يي؟ 337 00:25:57,248 --> 00:25:58,677 أين حصلت على هذا؟ 338 00:26:37,617 --> 00:26:38,718 بلدي ... 339 00:26:39,617 --> 00:26:40,857 جرو بلدي. 340 00:26:42,157 --> 00:26:45,198 طفلي الجميل. 341 00:26:46,597 --> 00:26:48,397 جرو بلدي. 342 00:26:48,667 --> 00:26:49,728 ابحث عنه. 343 00:26:49,728 --> 00:26:53,568 ابحث عن الحثالة الذي قتل جدتي، أيها الأحمق! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,607 الجدة، 345 00:26:57,293 --> 00:26:59,837 لقد كنت مخطئا. 346 00:27:01,308 --> 00:27:03,077 أنا آسف جدا. 347 00:27:03,783 --> 00:27:05,224 أنا آسف. 348 00:27:51,158 --> 00:27:52,257 (أنا القدير). 349 00:27:53,665 --> 00:27:55,704 أراهن أنك تعتقد أنك نوع من الإله. 350 00:27:56,204 --> 00:27:57,905 لقد التقيت بأشخاص مثلك من قبل. 351 00:27:58,234 --> 00:28:01,575 لقد اخترت أشخاصاً لم يرتكبوا الخطايا السبع المميتة... 352 00:28:01,575 --> 00:28:02,974 وعاقبتهم بطريقتك الخاصة. 353 00:28:02,974 --> 00:28:04,214 لكن يؤسفني أن أقول لك... 354 00:28:04,214 --> 00:28:06,115 بأنك لست إلهاً، ولست حتى إنساناً. 355 00:28:06,284 --> 00:28:09,085 أنت مجرد وحش فظيع. 356 00:28:09,254 --> 00:28:11,454 وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا. 357 00:28:12,224 --> 00:28:13,754 أنت قطعة من القمامة. 358 00:28:14,724 --> 00:28:16,224 أنا أشفق عليك. 359 00:28:16,224 --> 00:28:18,055 انتهى الأمر الآن أيها الحثالة. 360 00:28:18,055 --> 00:28:19,125 لا، أنت مخطئ. 361 00:28:23,065 --> 00:28:24,264 إنه أمر سيء للغاية، الأب كو. 362 00:28:24,764 --> 00:28:27,835 أخشى أن أخيك قد أخطأ. 363 00:28:28,875 --> 00:28:30,605 لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. أين الطفل؟ 364 00:28:30,605 --> 00:28:32,774 أين الطفل أيها الأحمق؟ 365 00:28:35,974 --> 00:28:37,875 هو من كان يجب أن يغضب، وليس هان كوك. 366 00:28:38,214 --> 00:28:39,544 فهو مذنب... 367 00:28:40,845 --> 00:28:41,944 لعدم وجود غضب. 368 00:28:42,214 --> 00:28:44,454 - مو وون. - لقد وعدته بقتله... 369 00:28:44,454 --> 00:28:46,684 إذا فشلت في العثور على الجواب. 370 00:28:46,855 --> 00:28:48,484 - مو وون. - إنه أمر سخيف. 371 00:28:49,254 --> 00:28:52,524 قُتل والديه على يد رئيس الصيادين. 372 00:28:52,625 --> 00:28:55,595 حتى أنه انتهى به الأمر إلى الإعاقة بسببه. لكنه سامحه. 373 00:28:57,534 --> 00:28:58,704 يا له من شقي لا يصدق. 374 00:28:59,565 --> 00:29:00,805 أنا آسف! 375 00:29:00,805 --> 00:29:04,434 أنا آسف على كل شيء. لقد كنت أحمقًا لأنني تحديتك. 376 00:29:04,835 --> 00:29:06,044 أنا آسف. 377 00:29:06,744 --> 00:29:07,805 قتلني بدلا من ذلك. 378 00:29:08,305 --> 00:29:09,474 خذ حياتي. 379 00:29:09,675 --> 00:29:11,175 سأموت مكانه 380 00:29:11,575 --> 00:29:13,714 دع أخي الفقير يعيش. 381 00:29:13,845 --> 00:29:15,954 من فضلك لا تقتل أخي. 382 00:29:16,115 --> 00:29:18,855 مو تشي، أنا بخير. 383 00:29:19,224 --> 00:29:20,925 مهما حدث لي... 384 00:29:21,355 --> 00:29:22,954 ليس خطأك. 385 00:29:23,454 --> 00:29:24,555 حسنًا؟ 386 00:29:24,555 --> 00:29:25,625 هذه هي فرصتك الأخيرة. 387 00:29:26,125 --> 00:29:27,865 تغضب. أظهر غضبك. 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,734 إلى رئيس الصيادين الذي قتل عائلتك. 389 00:29:29,794 --> 00:29:31,694 إلى العالم الذي لم يحكم عليه بالإعدام. 390 00:29:31,934 --> 00:29:33,264 دع غضبك ينفجر. 391 00:29:35,575 --> 00:29:37,534 مو وون، من فضلك. 392 00:29:42,875 --> 00:29:45,044 أخي الصغير الحبيب. 393 00:29:46,984 --> 00:29:48,014 لقد... 394 00:29:51,254 --> 00:29:52,724 لقد كنت دائما آسف. 395 00:29:53,655 --> 00:29:56,325 مو وون، من فضلك. مو وون. 396 00:29:58,524 --> 00:29:59,665 أنا آسف. 397 00:30:06,865 --> 00:30:09,405 (أنا القدير). 398 00:30:10,704 --> 00:30:12,704 (أنا القدير). 399 00:30:15,615 --> 00:30:18,514 كان عليك أن تتركني أموت في تلك الليلة. 400 00:30:19,784 --> 00:30:21,284 على الأقل أنا القديم... 401 00:30:22,615 --> 00:30:26,385 لم يكن ليتألم من الذنب الساحق. 402 00:30:28,655 --> 00:30:29,825 هل هذا... 403 00:30:30,694 --> 00:30:32,524 طريقك... 404 00:30:34,194 --> 00:30:35,365 من معاقبتي؟ 405 00:31:15,405 --> 00:31:17,034 انتهت ساعات الزيارة. 406 00:31:17,034 --> 00:31:19,444 يرجى المغادرة والسماح للمريض بالراحة. 407 00:31:28,014 --> 00:31:30,115 ويبدو أن هناك شيئا بين الاثنين. 408 00:31:31,984 --> 00:31:33,754 هل تشاجروا قبل الحادث؟ 409 00:31:34,684 --> 00:31:36,125 حتى لو كان لديهم... 410 00:31:39,764 --> 00:31:41,024 عسى الرب... 411 00:31:42,734 --> 00:31:43,934 حفظ... 412 00:31:45,135 --> 00:31:46,565 روحك. 413 00:31:56,044 --> 00:31:57,115 هان كوك... 414 00:32:00,944 --> 00:32:02,115 (للهدم) 415 00:32:09,194 --> 00:32:11,724 سوف تسحق الحفارة عظامه. 416 00:32:12,095 --> 00:32:14,294 ويجب إعادته إلى أمه سليما. 417 00:32:14,665 --> 00:32:15,895 هذا أقل ما يمكنني فعله. 418 00:32:22,274 --> 00:32:23,335 أين ذهبوا؟ 419 00:32:24,075 --> 00:32:25,744 ماذا تفعل هناك؟ 420 00:32:26,575 --> 00:32:28,405 ماذا حدث للأشياء هنا؟ 421 00:32:28,405 --> 00:32:30,615 اخرج من هناك. المبنى على وشك الهدم. 422 00:32:30,615 --> 00:32:33,014 أين وضعت الأشياء التي كانت هنا؟ 423 00:32:33,014 --> 00:32:35,184 لم نلمس أي شيء، 424 00:32:35,244 --> 00:32:36,684 لذا اخرج من هناك! 425 00:32:41,855 --> 00:32:42,954 (للهدم) 426 00:32:44,925 --> 00:32:46,065 أين ذهبت؟ 427 00:32:51,595 --> 00:32:52,734 هل حدث شيء ما؟ 428 00:32:53,135 --> 00:32:54,434 أين جثة هان كوك؟ 429 00:32:54,734 --> 00:32:56,305 تسليمها في هذه اللحظة! 430 00:32:56,805 --> 00:32:58,734 ما الذي تتحدث عنه؟ جثة هان كوك؟ 431 00:32:58,805 --> 00:33:00,744 لقد تخلصت من جثة وو هيونغ تشول، أليس كذلك؟ 432 00:33:01,444 --> 00:33:02,645 لذا قم بتسليم هان كوك. 433 00:33:02,845 --> 00:33:05,315 يجب أن يعود إلى أمه! 434 00:33:07,184 --> 00:33:08,514 من هو هان كوك؟ 435 00:33:09,254 --> 00:33:11,454 الصبي سونغ يو هان اختطف؟ 436 00:33:11,984 --> 00:33:13,355 لماذا أعرف أين هو؟ 437 00:33:16,194 --> 00:33:19,564 أليس أنت من أخفى جثته؟ 438 00:33:19,694 --> 00:33:21,624 أنا لا أعرف حتى أين تم وضعه. 439 00:33:24,294 --> 00:33:25,535 أين هو إذن؟ 440 00:33:26,334 --> 00:33:27,705 هل تتذكر... 441 00:33:28,705 --> 00:33:31,104 أين أخفى سونغ يو هان جثته؟ 442 00:33:35,644 --> 00:33:37,845 من آخر كان يمكن أن يأخذ الجثة إن لم يكن هو؟ 443 00:33:38,675 --> 00:33:41,214 شخص آخر يعرف من أنا حقا. 444 00:33:41,644 --> 00:33:42,814 على الرغم من ذلك؟ 445 00:33:43,254 --> 00:33:44,354 ولماذا؟ 446 00:34:01,365 --> 00:34:02,504 يساعد. 447 00:34:03,104 --> 00:34:05,575 لا تقتلني. 448 00:34:06,805 --> 00:34:07,905 لا تقتلني! 449 00:34:14,644 --> 00:34:15,754 - يا. - لا تقتلني. 450 00:34:16,185 --> 00:34:18,615 - كل شيء على ما يرام. - لا تقتلني! 451 00:34:18,854 --> 00:34:22,595 لقد كنت هنا مع دونج كو والضابط جونج، أتذكرين؟ 452 00:34:22,595 --> 00:34:24,394 أنا محقق. المحقق كو مو تشي. 453 00:34:24,955 --> 00:34:27,294 المحقق كو مو تشي. هل تتذكرني الآن؟ 454 00:34:29,435 --> 00:34:30,435 هذا صحيح. 455 00:34:31,635 --> 00:34:35,205 تعال. دعونا نعيدك إلى السرير. 456 00:34:43,274 --> 00:34:45,885 يا إلهي، لا بد أنه كان حلماً سيئاً. 457 00:34:47,385 --> 00:34:49,685 بإمكانك الآن أن تضع مخاوفك جانباً.. 458 00:34:49,914 --> 00:34:51,185 لأن مهاجمك قد مات. 459 00:34:53,225 --> 00:34:54,325 انه ميت؟ 460 00:34:55,124 --> 00:34:56,725 من مات؟ 461 00:34:57,495 --> 00:34:59,464 الشخص الذي طعنني؟ 462 00:35:01,765 --> 00:35:04,435 قالت والدتك أنك لا تتذكر ما حدث. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,064 ماذا؟ 464 00:35:07,635 --> 00:35:09,435 حسنًا ، أخبرتني والدتي. 465 00:35:10,205 --> 00:35:11,774 لقد قالت أنها أخبرتك أنه كان حادث سيارة. 466 00:35:12,104 --> 00:35:15,374 ماذا؟ أوه، حسنا... 467 00:35:17,044 --> 00:35:18,644 الشخص الذي طعنك؟ 468 00:35:21,845 --> 00:35:23,754 لقد عادت الذكريات إليّ. 469 00:35:25,685 --> 00:35:28,584 لذا؟ هل تتذكر ماذا حدث؟ 470 00:35:30,194 --> 00:35:31,325 حسنا... 471 00:35:32,124 --> 00:35:33,925 رغم ذلك لا أتذكر وجهه. 472 00:35:33,925 --> 00:35:35,865 فقط حقيقة أنني تعرضت للهجوم في غرفة الاستحمام. 473 00:35:36,794 --> 00:35:40,064 لقد هوجمت من الخلف، لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه. 474 00:35:40,365 --> 00:35:41,765 في غرفة الاستحمام؟ 475 00:35:43,635 --> 00:35:46,345 من كان مهاجمي بالرغم من ذلك؟ 476 00:35:47,405 --> 00:35:48,644 من مات؟ 477 00:35:49,644 --> 00:35:51,675 إنه أكثر فضولاً لمعرفة من مات... 478 00:35:52,515 --> 00:35:54,484 من الذي هاجمه. 479 00:35:55,785 --> 00:35:58,555 سأطلب من الضابط (جونغ) أن يحضر لك معلومات عن المعتدي. 480 00:36:00,925 --> 00:36:03,955 لماذا يتوتر عند ذكر الضابط جونغ؟ 481 00:36:04,524 --> 00:36:05,655 على أية حال، احصل على قسط من الراحة. 482 00:36:06,524 --> 00:36:07,694 كن مرتاحا. 483 00:36:19,444 --> 00:36:20,874 هل هذه هي غرفة الاستحمام الوحيدة؟ 484 00:36:21,405 --> 00:36:22,914 نعم، هذا كل شيء. 485 00:36:25,660 --> 00:36:27,561 هناك مرفق دش آخر تم إغلاقه لفترة من الوقت. 486 00:36:27,660 --> 00:36:28,890 لكن هذا لا يمكن أن يكون كذلك، أليس كذلك؟ 487 00:36:28,961 --> 00:36:30,360 - مغلق؟ - نعم. 488 00:36:31,231 --> 00:36:32,300 أين هي؟ 489 00:37:29,360 --> 00:37:31,291 منذ متى تم إغلاق هذا المكان؟ 490 00:37:31,490 --> 00:37:32,590 حوالي عامين. 491 00:37:34,307 --> 00:37:36,348 لقد تركتها هنا عندما أحضرتها... 492 00:37:36,448 --> 00:37:37,977 لذلك لن يقف في طريق الناس. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,548 وقال أن الصندوق السحري كان في غرفة الانتظار. 494 00:37:42,377 --> 00:37:45,417 يستغرق الأمر حوالي ثلاث دقائق من هنا إلى القاعة. 495 00:37:46,888 --> 00:37:49,587 فهاجم نا تشي كوك ووضعه داخل الصندوق السحري؟ 496 00:37:50,057 --> 00:37:51,828 طعن نا تشي كوك ومغطى بالدماء، 497 00:37:51,828 --> 00:37:53,598 وحمله طوال الطريق إلى القاعة؟ 498 00:37:55,557 --> 00:37:57,098 هذا ليس له أي معنى. 499 00:38:16,718 --> 00:38:18,417 لو أموت فقط... 500 00:38:19,758 --> 00:38:21,917 ويغادر دون أن يقول أي شيء، 501 00:38:23,828 --> 00:38:26,298 ستقضي حياتها بأكملها في البحث عن هان كوك. 502 00:38:28,457 --> 00:38:31,028 يجب أن أعترف. 503 00:38:31,098 --> 00:38:32,868 مرحبا، الرجاء مساعدتي في العثور على ابني. 504 00:38:32,937 --> 00:38:34,337 - دعنا نقول لها الحقيقة. - اسمه كيم هان كوك. 505 00:38:34,598 --> 00:38:36,568 الرجاء مساعدتي في العثور عليه. شكرًا لك. 506 00:38:38,667 --> 00:38:39,807 سيدتي. 507 00:38:42,207 --> 00:38:43,477 الضابط جونغ. 508 00:38:43,908 --> 00:38:45,448 هل أنت أفضل الآن؟ 509 00:38:46,278 --> 00:38:48,318 (الطفل المفقود) 510 00:38:51,287 --> 00:38:53,318 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 511 00:38:55,417 --> 00:38:57,127 هان كوك... 512 00:39:01,258 --> 00:39:02,298 يجب أن تتوقف... 513 00:39:03,198 --> 00:39:04,568 أبحث عن هان كوك. 514 00:39:05,897 --> 00:39:08,468 ماذا... ماذا تقصد؟ 515 00:39:09,368 --> 00:39:10,638 الحقيقة هي أنني... 516 00:39:14,977 --> 00:39:17,448 - أنا... - لدينا أخبار عاجلة. 517 00:39:17,508 --> 00:39:20,147 كيم هان كوك الذي اختفى وكان من المفترض أنه مات... 518 00:39:20,218 --> 00:39:21,718 منذ عام واحد، 519 00:39:21,848 --> 00:39:24,787 تم العثور عليه ميتا في مصنع مهجور في مقاطعة جيونج جي. 520 00:39:34,258 --> 00:39:35,428 هان كوك! 521 00:39:35,828 --> 00:39:37,028 هان كوك! 522 00:39:37,397 --> 00:39:38,528 هان كوك! 523 00:39:42,198 --> 00:39:43,408 هان كوك! 524 00:39:43,607 --> 00:39:46,037 - هان كوك! - لا يا سيدتي. 525 00:39:46,877 --> 00:39:48,207 هان كوك! 526 00:39:50,948 --> 00:39:52,207 كيف... 527 00:39:53,318 --> 00:39:54,917 ومن ترك جثته هنا؟ 528 00:39:56,187 --> 00:39:57,348 "من"؟ 529 00:39:57,917 --> 00:39:59,718 لقد كان سونغ يو هان، ذلك الأحمق. 530 00:39:59,787 --> 00:40:01,258 لقد قتله! 531 00:40:02,158 --> 00:40:03,687 تلك النطره الذهانية . 532 00:40:05,087 --> 00:40:06,828 كيف كان من المفترض أن نجده هنا؟ 533 00:40:07,428 --> 00:40:08,528 لقد جعل من المستحيل علينا العثور عليه. 534 00:40:19,408 --> 00:40:20,707 هل يمكنك معرفة متى مات؟ 535 00:40:21,408 --> 00:40:24,178 لقد تم حفظه في الفورمالديهايد، لذلك لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين. 536 00:40:24,377 --> 00:40:26,477 يجب أن نقوم بتشريح الجثة للتأكد. 537 00:40:37,828 --> 00:40:40,328 - كيف... - المحقق... 538 00:40:40,397 --> 00:40:41,598 ينبغي أن نرى في وقت لاحق ... 539 00:40:41,928 --> 00:40:43,828 أنني حافظت على نهايتي من الصفقة. 540 00:40:49,508 --> 00:40:51,267 لديك حتى منتصف الليل، ثلاثة أيام من اليوم. 541 00:40:51,738 --> 00:40:53,437 هل ستتخلى عن هان كوك؟ 542 00:40:54,278 --> 00:40:56,477 إذا لم تجدني خلال ثلاثة أيام 543 00:40:57,178 --> 00:41:00,147 سترى الأمة بأكملها جسد هان كوك بدون رئتيه. 544 00:41:12,087 --> 00:41:13,397 (طعنة في الرقبة) 545 00:41:13,698 --> 00:41:15,627 بعد تجاوز الموعد النهائي لإنقاذ حياة هان كوك، 546 00:41:15,627 --> 00:41:16,698 والذي كان ليلة أمس منتصف الليل، 547 00:41:16,698 --> 00:41:19,468 يعتقد المحترفون أن هناك فرصة ضئيلة لبقائه على قيد الحياة. 548 00:41:29,408 --> 00:41:30,508 هذا الطفل... 549 00:41:32,917 --> 00:41:34,048 الرئتين... 550 00:41:35,017 --> 00:41:36,187 هل لديه رئتيه؟ 551 00:41:40,057 --> 00:41:41,388 ذلك الوغد الرهيب. 552 00:41:42,517 --> 00:41:44,028 كيف يمكن أن يفعل هذا لطفل؟ 553 00:41:48,828 --> 00:41:49,828 أنا آسف. 554 00:41:51,068 --> 00:41:52,767 أنا آسف، هان كوك. 555 00:41:56,437 --> 00:41:57,738 لقد قتلته. 556 00:41:58,267 --> 00:41:59,707 كنت مشغولاً بالشرب. 557 00:42:01,207 --> 00:42:02,578 لقد تخليت عنه. 558 00:42:04,377 --> 00:42:06,078 لقد تخليت عنه للتو. 559 00:42:07,048 --> 00:42:08,278 لقد قتلته إلى حد كبير. 560 00:42:08,917 --> 00:42:10,187 مو تشي. 561 00:42:11,517 --> 00:42:14,318 أنا آسف، هان كوك. أنا آسف. 562 00:42:31,868 --> 00:42:33,778 تم العثور على جثة الطفل في مصنع مهجور؟ 563 00:42:36,607 --> 00:42:38,107 أين جثة هان كوك؟ 564 00:42:38,307 --> 00:42:39,718 تسليمها في هذه اللحظة! 565 00:42:41,818 --> 00:42:43,787 أعتقد أنه استعاد ذاكرته الفعلية. 566 00:42:44,247 --> 00:42:45,787 يجب أن أوقفه قبل أن يفعل أي شيء. 567 00:44:04,068 --> 00:44:05,127 أنت... 568 00:44:08,397 --> 00:44:09,667 أعد لي بندقيتي. 569 00:44:11,707 --> 00:44:13,178 أعطني بندقيتي. 570 00:44:13,837 --> 00:44:15,837 لماذا تفعل هذا؟ قل لي لماذا. 571 00:44:21,848 --> 00:44:23,118 لقد كان أنا. 572 00:44:25,318 --> 00:44:26,758 لقد كان أنا! 573 00:44:27,318 --> 00:44:30,287 القاتل كان أنا، وليس سونغ يو هان. 574 00:44:31,727 --> 00:44:34,428 جدة بونغ يي والأب كو وتشي كوك! 575 00:44:35,158 --> 00:44:36,828 لقد قتلتهم جميعا. 576 00:44:37,828 --> 00:44:39,098 كان كل شيء لي. 577 00:44:41,868 --> 00:44:43,207 لا تحصل عليه؟ 578 00:44:43,468 --> 00:44:45,868 سونغ سو هو، بيون سون يونغ، جو مي جونغ، 579 00:44:45,937 --> 00:44:48,178 كيم سونغ جيو، بارك جونغ هو! الجميع! 580 00:44:48,778 --> 00:44:51,408 لقد كانوا أناسًا طيبين وصالحين وأبرياء. 581 00:44:51,477 --> 00:44:53,647 لكنني قتلتهم بوحشية! 582 00:44:56,218 --> 00:44:57,747 أنا لست إنسانا. 583 00:44:58,218 --> 00:45:01,618 أنا... أنا وحش. 584 00:45:02,388 --> 00:45:06,298 لذلك لا تمنعني من قتل نفسي. 585 00:45:06,627 --> 00:45:09,928 لا تحاول جاهدا أن تموت. ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي على أي حال. 586 00:45:29,848 --> 00:45:33,218 قبل 21 عامًا، قمت بزيارة كوريا لحضور ندوة، 587 00:45:33,658 --> 00:45:35,587 وكنت أقيم في مختبر أحد الأصدقاء. 588 00:45:36,118 --> 00:45:38,357 وفي أحد الأيام، وصلتني طردة. 589 00:45:38,488 --> 00:45:40,028 لقد كان من شخص مجهول. 590 00:45:40,497 --> 00:45:41,828 وأتساءل من أرسل لي هذا. 591 00:46:06,818 --> 00:46:08,687 وذلك عندما اكتشفت أن هان سيو جون... 592 00:46:08,687 --> 00:46:10,587 نجح في إجراء عملية زرع دماغ. 593 00:46:10,727 --> 00:46:14,158 أراد أن يريني أنه نجح. 594 00:46:17,598 --> 00:46:19,997 أردت أن أرى كيف سيظهر الفأر. 595 00:46:20,738 --> 00:46:24,138 لذلك بدأت في مراقبته وحفظ الملاحظات. 596 00:46:24,908 --> 00:46:27,307 اليوم الثالث. الحالة جيدة جدا. 597 00:46:27,537 --> 00:46:29,578 نشط جدا. لم يلاحظ أي مشاكل. 598 00:46:29,977 --> 00:46:32,107 حركة الأمعاء جيدة وتناول الطعام بشكل جيد. 599 00:46:32,278 --> 00:46:34,017 الوزن 120 جرام. 600 00:46:34,747 --> 00:46:37,417 اليوم 11. التحرك ببطء. 601 00:46:37,818 --> 00:46:40,318 حركات أبطأ بشكل ملحوظ وانخفاض مستوى النشاط. 602 00:46:41,087 --> 00:46:43,687 - ضعف حركة الأمعاء وعدم تناول الطعام بشكل جيد. 603 00:46:44,287 --> 00:46:46,957 تناول كميات أقل بكثير من اليوم الخامس. 604 00:46:47,328 --> 00:46:49,767 اليوم 21. الحالة سيئة للغاية. 605 00:46:49,968 --> 00:46:51,267 بالكاد أي حركة. 606 00:46:51,528 --> 00:46:53,897 الوزن 70 جرام أقل من اليوم الأول. 607 00:46:54,138 --> 00:46:56,667 لن تأكل. هزيل بشكل ملحوظ. 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,707 اليوم 30. الموت. 609 00:47:06,008 --> 00:47:09,178 لقد فشل هان سيو جون. 610 00:47:09,818 --> 00:47:11,218 سوف تموت أيضا. 611 00:47:20,928 --> 00:47:24,068 لقد أخفيت كل هذا. 612 00:47:24,598 --> 00:47:27,198 كم تخفي؟ 613 00:47:27,537 --> 00:47:29,497 هل تعلم منذ البداية... 614 00:47:29,738 --> 00:47:31,638 أنني كنت مفترسا؟ 615 00:47:31,638 --> 00:47:35,638 اهدأ. هل كنت سأطلب منك العمل معي لو علمت بذلك؟ 616 00:47:35,977 --> 00:47:37,848 لقد كنت متأكداً أنه كان سونغ يو هان. 617 00:47:37,908 --> 00:47:39,977 لماذا؟ كيف كنت متأكدا جدا؟ 618 00:47:39,977 --> 00:47:43,318 لأنني أجريت اختبار الحمض النووي للمريض النفسي على جنين هان سيو جون. 619 00:47:44,147 --> 00:47:46,787 وأظهر الاختبار أن الطفل يحمل الجين السيكوباتي. 620 00:47:47,158 --> 00:47:49,517 غادرت إلى إنجلترا بعد ذلك مباشرة، 621 00:47:50,158 --> 00:47:52,187 ولم أتمكن من سماع أي أخبار عن زوجته. 622 00:47:52,187 --> 00:47:54,557 ولكن في أحد الأيام، بعد مرور 25 عامًا، 623 00:47:54,857 --> 00:47:56,997 تلقيت مكالمة من PD من محطة تلفزيون. 624 00:47:57,298 --> 00:47:59,227 مرحبًا؟ دانيال لي. 625 00:47:59,328 --> 00:48:01,598 مرحبًا، أنا تشوي هونغ جو، مدير الإنتاج. 626 00:48:01,837 --> 00:48:04,738 أنا أبحث في جريمة قتل تسلسلية... 627 00:48:04,738 --> 00:48:06,707 الذي يحدث في كوريا. 628 00:48:06,778 --> 00:48:10,078 أردت أن أسألك عن الجين السيكوباتي. 629 00:48:10,377 --> 00:48:12,048 فجأة جاء هذا الطفل إلى ذهني. 630 00:48:12,048 --> 00:48:15,578 لهذا السبب أسرعت إلى كوريا وبحثت عن ابن هان سيو جون. 631 00:48:15,977 --> 00:48:18,218 ذهبت إلى منزلها، 632 00:48:18,718 --> 00:48:22,318 ورأيت كلبًا تعرض للإيذاء منذ زمن طويل. 633 00:48:22,658 --> 00:48:25,658 من أكثر الصفات شيوعاً بين الحيوانات المفترسة... 634 00:48:25,828 --> 00:48:27,457 إساءة معاملة الحيوانات عندما كانوا أطفالا. 635 00:48:27,557 --> 00:48:31,267 لقد جعلني ذلك متوتراً، فذهبت إلى مكان عمله. 636 00:48:31,328 --> 00:48:32,368 أنقذه! 637 00:48:32,928 --> 00:48:34,368 أنا أيضًا جيد في استخدام السكاكين. 638 00:48:34,368 --> 00:48:35,837 إنه المكان الذي يمر فيه الشريان السباتي، 639 00:48:35,837 --> 00:48:37,307 لذلك سوف يتدفق الدم مثل النافورة. 640 00:48:37,968 --> 00:48:39,807 سيكون مشهدًا رائعًا. 641 00:48:39,807 --> 00:48:42,477 من الواضح أن سونغ يو هان أظهر علامات مختل عقليا. 642 00:48:42,578 --> 00:48:44,207 لم يكن لدي أي سبب للشك في ذلك. 643 00:48:46,448 --> 00:48:47,778 لقد كنت مخطئا. 644 00:48:48,218 --> 00:48:51,747 لكن... هل تتذكر كل شيء الآن؟ 645 00:48:52,017 --> 00:48:53,158 نعم. 646 00:48:54,187 --> 00:48:55,357 كل ذلك. 647 00:48:56,988 --> 00:48:59,928 كل التفاصيل واضحة بشكل مؤلم. 648 00:49:01,158 --> 00:49:03,598 إذن لا يمكنك أن تموت بطريقة غير مسؤولة بهذه الطريقة. 649 00:49:03,897 --> 00:49:06,368 إذا كنت تهتم بالضحايا الموتى، فهذا هو الحال. 650 00:49:07,267 --> 00:49:08,798 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 651 00:49:09,337 --> 00:49:11,707 أردت أن أعترف، لكن الجثة اختفت. 652 00:49:11,707 --> 00:49:14,508 كل ما يمكنني فعله هو الموت، لكن إذا لم أستطع حتى فعل ذلك... 653 00:49:14,508 --> 00:49:17,278 افعل ما يمكنك فعله. تخلص من الحيوانات المفترسة الأخرى... 654 00:49:17,408 --> 00:49:19,408 مع الجين الخاص بك. 655 00:49:19,948 --> 00:49:21,647 تأكد من عدم وجود المزيد من الضحايا.. 656 00:49:21,647 --> 00:49:23,417 مثل الذين قتلتهم 657 00:49:24,187 --> 00:49:25,917 هكذا يمكنك التكفير عن خطاياك. 658 00:49:26,147 --> 00:49:28,517 - يكفر؟ - نعم. 659 00:49:28,758 --> 00:49:30,857 هل تعتقد أنه يمكن أن يغفر لي؟ 660 00:49:31,557 --> 00:49:33,158 التوقف عن الحديث هراء. 661 00:49:35,357 --> 00:49:36,598 هل أنت في طريقك للموت؟ 662 00:49:37,598 --> 00:49:39,568 الموت سهل. ليس عليك تحمل المسؤولية. 663 00:49:39,568 --> 00:49:41,198 ولكن إذا ماتت بهذه الطريقة، 664 00:49:42,098 --> 00:49:43,337 ماذا عن سونغ يو هان؟ 665 00:49:44,267 --> 00:49:47,477 الجميع يعتقد أنه كان قاتلا مختل عقليا. 666 00:49:47,477 --> 00:49:48,778 لن تثبت براءته؟ 667 00:49:49,008 --> 00:49:51,877 إذا مت بهذه الطريقة، ستدفن الحقيقة إلى الأبد. 668 00:49:52,207 --> 00:49:55,548 سوف يُسجل سونغ يو هان في التاريخ باعتباره قاتلًا متسلسلًا شنيعًا. 669 00:49:55,747 --> 00:49:57,787 وستبقى الطفل الذهبي. 670 00:49:57,787 --> 00:50:00,587 كان سونغ يو هان مريبًا وسيئًا أيضًا! 671 00:50:01,087 --> 00:50:04,158 ولم يبلغ عني. لقد جاء ليقتلني بنفسه. 672 00:50:04,158 --> 00:50:05,957 وقلت أن لديه الجين السيكوباتي أيضًا. 673 00:50:06,028 --> 00:50:09,227 لا، لقد كان الواحد في المئة. لقد كان عبقريا. 674 00:50:09,758 --> 00:50:13,028 كان لديه إرادة روح نقية. 675 00:50:13,368 --> 00:50:16,337 لقد كنت متحيزًا بسبب تصرفاته وحقيقة أنه كان ابن سيو جون، 676 00:50:16,868 --> 00:50:18,068 و... 677 00:50:19,508 --> 00:50:21,278 أخطأت في اعتباره حيوانًا مفترسًا. 678 00:50:22,178 --> 00:50:23,348 ما الدليل الذي لديك؟ 679 00:50:24,147 --> 00:50:25,948 كيف أنت متأكد جدا؟ 680 00:50:26,078 --> 00:50:27,178 أنت الدليل. 681 00:50:27,448 --> 00:50:29,818 انظر كم تعاني الآن 682 00:50:29,818 --> 00:50:33,517 لو كان يو هان مختل عقليا، فلن تشعر بأي ألم. 683 00:50:33,517 --> 00:50:35,388 الذنب ، الشفقة ، الرحمة ، 684 00:50:35,388 --> 00:50:38,057 والندم لا وجود له في دماغ المريض النفسي. 685 00:50:38,328 --> 00:50:39,758 لكن انظر إلى نفسك الآن. 686 00:50:40,497 --> 00:50:42,758 أنت تتألم. أنت بائسة. 687 00:50:43,667 --> 00:50:46,537 بالنظر إلى الوراء، لم تكن تلك ذكريات. 688 00:50:46,968 --> 00:50:50,068 ما سيطر عليه عقل يو هان في دماغك لم يكن الذكريات، 689 00:50:50,138 --> 00:50:51,437 ولكن العواطف. 690 00:50:51,508 --> 00:50:53,738 ولهذا السبب أصبحت لديك مشاعر.. 691 00:50:53,738 --> 00:50:56,008 التي يمتلكها البشر العاديون، والتي تفتقر إليها. 692 00:51:02,778 --> 00:51:03,917 أتمنى... 693 00:51:06,388 --> 00:51:09,087 أتمنى لو لم يكن لدي تلك المشاعر الغبية. 694 00:51:12,950 --> 00:51:15,349 المواكب التذكارية لكيم هان كوك, 695 00:51:15,349 --> 00:51:18,189 الذي تم العثور عليه بعد عام من اختطافه من قبل سونغ يو هان، 696 00:51:18,260 --> 00:51:20,160 تجري في جميع أنحاء البلاد. 697 00:51:20,289 --> 00:51:22,999 تم نصب نصب تذكاري خاص في مدينة الملاهي. 698 00:51:22,999 --> 00:51:25,329 - حيث تم اختطافه... - أنقذوا الصبي أولاً. 699 00:51:25,459 --> 00:51:27,030 هان كوك، الذي هو تحت قدميك. 700 00:51:27,630 --> 00:51:29,539 كان يعلم أن هان كوك كان هناك. 701 00:51:29,639 --> 00:51:31,869 الجميع يعتقد أنه كان قاتلا مختل عقليا. 702 00:51:31,869 --> 00:51:35,110 ومات مظلوما بسببك. 703 00:51:35,410 --> 00:51:36,910 لن تثبت براءته؟ 704 00:51:37,880 --> 00:51:38,979 نعم. 705 00:51:39,579 --> 00:51:42,950 دعونا نثبت براءة سونغ يو هان قبل أن أموت. 706 00:51:43,979 --> 00:51:45,180 قد يكون ذلك... 707 00:51:46,019 --> 00:51:48,720 ماذا يريد عقله أن يفعل... 708 00:51:49,050 --> 00:51:51,090 بينما هو في بلدي. 709 00:51:57,760 --> 00:51:59,030 أنا آسف، هان كوك. 710 00:51:59,669 --> 00:52:01,769 لقد قبضت على القاتل بعد فوات الأوان. 711 00:52:02,599 --> 00:52:04,700 سأقبض على جميع المرضى النفسيين في العالم... 712 00:52:05,499 --> 00:52:08,669 لذلك لن يكون هناك المزيد من الضحايا مثلك مرة أخرى. 713 00:52:10,539 --> 00:52:11,680 أعدك. 714 00:52:12,749 --> 00:52:16,579 سأفعل ذلك لأطلب منك المغفرة. 715 00:52:21,289 --> 00:52:22,619 (فلترقد بسلام.) 716 00:52:26,530 --> 00:52:30,459 (فلترقد بسلام.) 717 00:52:30,660 --> 00:52:32,829 - سآخذ أمريكانو مثلج. - نفس الشيء هنا. 718 00:52:46,050 --> 00:52:47,410 ما هو جدولنا الزمني؟ 719 00:52:47,410 --> 00:52:48,709 هذا الاسبوع... 720 00:52:49,579 --> 00:52:51,849 دعني أحصل على هاتفي. 721 00:52:55,789 --> 00:52:59,059 وكانت الأمور تهدأ أخيرا. لماذا كان عليهم العثور على الجثة؟ 722 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 لا تقلق بشأن هذا 723 00:53:03,400 --> 00:53:04,499 بالتأكيد. 724 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 أهلاً. كيف حال إيون تشونغ؟ 725 00:53:10,400 --> 00:53:13,539 جيد بالطبع. إنه نائم. 726 00:53:14,070 --> 00:53:16,280 إنه ينام بسلام. 727 00:53:17,939 --> 00:53:19,849 لا بأس. خذ وقتك. 728 00:53:20,150 --> 00:53:21,309 تمام. 729 00:53:21,680 --> 00:53:22,780 وقالت انها سوف تكون في المنزل في وقت متأخر. 730 00:53:25,979 --> 00:53:28,749 الخير. أشعر بالسوء تجاه أمي. 731 00:53:28,749 --> 00:53:31,220 ووجدوا ابنها ميتا بعد عام. 732 00:53:31,519 --> 00:53:34,590 كيف يمكن لهذا التافه أن يقتل طفلاً بهذه الطريقة؟ 733 00:53:35,660 --> 00:53:38,760 إذن هذا الطفل هو ابن ذلك القاتل؟ 734 00:53:38,760 --> 00:53:39,869 هذا صحيح. 735 00:53:40,800 --> 00:53:42,329 ماذا فعل الخطأ؟ 736 00:53:42,700 --> 00:53:44,300 لكني أكرهك بغض النظر. 737 00:53:44,840 --> 00:53:47,410 لن يكون مزحة عندما يكبر. 738 00:53:47,809 --> 00:53:49,939 بعد كل شيء، دماء والده تتدفق في عروقه. 739 00:53:49,939 --> 00:53:51,110 هذا أمر معطى. 740 00:53:51,110 --> 00:53:53,150 - ما هذا؟ - الرتق. 741 00:53:53,709 --> 00:53:56,680 الذهاب إلى النوم بالفعل! الرتق. 742 00:54:01,090 --> 00:54:02,249 أليس هذا مقززا؟ 743 00:54:02,519 --> 00:54:04,019 لا بد أنها لم تكن تعلم، أليس كذلك؟ 744 00:54:04,189 --> 00:54:06,860 لم تكن لتلد طفله لو عرفت. 745 00:54:06,860 --> 00:54:09,530 يجب أن يصيبها الطفل بالقشعريرة حتى لو كان هو نفسه. 746 00:54:09,530 --> 00:54:10,660 سمعت أنه صبي. 747 00:54:10,660 --> 00:54:12,869 هل أنت متأكد من أنه طفل سونغ يو هان؟ 748 00:54:15,300 --> 00:54:17,570 من أنجب طفل سونغ يو هان؟ 749 00:54:18,099 --> 00:54:19,510 تشوي هونغ جو ... 750 00:54:31,820 --> 00:54:33,590 (تشوي هونغ جو، المرأة التي أنجبت طفل سونغ يو هان) 751 00:54:43,459 --> 00:54:46,430 كان ينام بشكل سليم حتى قبل دقيقة واحدة. 752 00:54:47,599 --> 00:54:50,269 لديه مزاج. ومن أين يحصل عليه؟ 753 00:54:50,939 --> 00:54:52,070 انه مرهق. 754 00:54:52,070 --> 00:54:54,139 آسف. يرجى الاعتناء به جيدا. 755 00:54:55,709 --> 00:54:56,840 هنا. 756 00:54:57,340 --> 00:54:59,880 تمام. بخير. وداعاً الآن. 757 00:55:03,479 --> 00:55:06,550 يون تشونغ. لماذا كنت تبكي؟ 758 00:55:06,619 --> 00:55:07,720 هل أنت جائع؟ 759 00:55:09,050 --> 00:55:10,160 هناك. 760 00:55:10,260 --> 00:55:11,860 ها أنت ذا. 761 00:55:13,160 --> 00:55:14,229 لا؟ 762 00:55:14,789 --> 00:55:16,329 حسنا، حسنا. 763 00:55:17,300 --> 00:55:18,360 هناك. 764 00:55:21,169 --> 00:55:22,369 حسنا، حصلت عليه. 765 00:55:31,639 --> 00:55:32,880 لماذا أنت في البكاء؟ 766 00:55:36,010 --> 00:55:37,180 دعني أغني لك. 767 00:55:37,249 --> 00:55:38,579 حسنًا، حسنًا. 768 00:55:41,249 --> 00:55:43,919 أسمعك بصوت عال وواضح. 769 00:55:45,019 --> 00:55:46,160 ها نحن. 770 00:55:46,860 --> 00:55:50,760 ثلاثة دببة تعيش في منزل 771 00:55:51,059 --> 00:55:54,800 الدب بابا، الدب الأم، والدب الصغير 772 00:55:55,200 --> 00:55:58,800 بابا الدب سمين 773 00:55:59,369 --> 00:56:02,910 ماما الدب نحيلة 774 00:56:04,180 --> 00:56:06,479 توقف. من فضلك توقف عن البكاء. 775 00:56:06,550 --> 00:56:08,709 تناول بعض الحليب واذهب إلى السرير. 776 00:56:08,880 --> 00:56:10,119 لا! 777 00:56:14,720 --> 00:56:16,119 إذا واصلتم هذا، 778 00:56:16,590 --> 00:56:18,660 سيأتي رئيس الصياد من أجلك! 779 00:56:18,720 --> 00:56:22,660 أنت تخيفني. متى ستكون أمي في المنزل؟ 780 00:56:26,869 --> 00:56:30,769 أمي تغني لنا أغنية عندما نكون خائفين. 781 00:56:31,700 --> 00:56:33,070 لماذا لا نغنيها معاً؟ 782 00:56:33,570 --> 00:56:35,470 أراهن أننا لن نخاف بمجرد أن ننتهي. 783 00:56:36,240 --> 00:56:40,180 ثلاثة دببة تعيش في منزل 784 00:56:40,610 --> 00:56:44,849 الدب بابا، الدب الأم، والدب الصغير 785 00:56:45,180 --> 00:56:49,320 بابا الدب سمين 786 00:56:49,660 --> 00:56:53,289 ماما الدب نحيلة 787 00:56:53,930 --> 00:56:58,760 - الدب الصغير رائعتين - الدب الصغير رائعتين 788 00:56:58,829 --> 00:57:02,900 - تتغاضى، تتغاضى، أحسنت. - تتغاضى، تتغاضى، أحسنت 789 00:57:06,639 --> 00:57:07,939 أمي! 790 00:57:09,269 --> 00:57:10,809 إنها أمي. 791 00:57:27,789 --> 00:57:28,889 هيون سو. 792 00:57:43,373 --> 00:57:46,172 تتباطأ السيارات كلما انعطفت. 793 00:57:46,612 --> 00:57:50,212 سننتظر حتى يحدث ذلك، نفتح صندوق السيارة، ونقفز. 794 00:57:50,482 --> 00:57:52,183 - فهمتها؟ - هيون سو، 795 00:57:52,442 --> 00:57:53,782 أنا خائف. 796 00:57:53,853 --> 00:57:57,183 كل شيء على ما يرام. لن أترك يدك، 797 00:57:57,252 --> 00:57:58,382 لذا ثق بي. 798 00:58:19,342 --> 00:58:21,072 - يساعد! - ساعدونا! 799 00:58:21,172 --> 00:58:24,212 - يساعد! يساعد! - ساعدونا! 800 00:58:24,583 --> 00:58:26,143 هل يوجد أحد هنا؟ 801 00:58:40,063 --> 00:58:42,632 هيون سو، قدمي تؤلمني. أنا أنزف. 802 00:58:43,163 --> 00:58:45,063 مجرد البقاء هناك لفترة أطول. 803 00:58:46,063 --> 00:58:47,902 لن أذهب. أنا باق! 804 00:58:47,973 --> 00:58:49,902 ولكن يجب عليك. تعال. 805 00:58:49,973 --> 00:58:51,103 أنا لن! 806 00:58:56,513 --> 00:58:59,543 ابق هنا إذن ولا تصدر صوتًا. 807 00:58:59,712 --> 00:59:02,513 حسنًا؟ سأذهب وأحضر الشرطة. 808 00:59:03,052 --> 00:59:05,252 هيون سو، لا. لا تذهب. 809 00:59:14,893 --> 00:59:16,902 هيون سو، لا. خذني معك. 810 00:59:56,572 --> 01:00:00,913 ثلاثة دببة تعيش في منزل 811 01:00:02,143 --> 01:00:06,683 الدب بابا، الدب الأم، والدب الصغير 812 01:00:07,782 --> 01:00:11,752 بابا الدب سمين 813 01:00:20,462 --> 01:00:22,833 الدب الطفل رائعتين 814 01:00:23,433 --> 01:00:26,232 يجب أن تكون في مزاج جيد إذا حكمنا من خلال الوجه النظيف. 815 01:00:26,572 --> 01:00:29,273 لا يوجد شيء يمكن غسله فعليًا. 816 01:00:29,703 --> 01:00:30,902 أخبرني عن ذلك. 817 01:00:30,973 --> 01:00:33,813 لم تخرج للحفر في التراب مؤخرًا. 818 01:00:35,473 --> 01:00:37,583 - لابد أنها استسلمت. - طفلي. 819 01:00:38,712 --> 01:00:40,083 إنها ليست في الأرض. 820 01:00:41,683 --> 01:00:44,023 لقد جاءت لرؤيتي. 821 01:00:48,893 --> 01:00:49,993 حسنًا. 822 01:00:57,802 --> 01:00:59,263 انه يعطيني قشعريرة. 823 01:00:59,732 --> 01:01:02,333 لا عجب. بدا الطفل غير عادي. 824 01:01:02,502 --> 01:01:05,402 بمجرد أن يبدأ في البكاء، لن يتوقف. 825 01:01:42,212 --> 01:01:43,413 أين ذهبت؟ 826 01:01:43,882 --> 01:01:45,712 أنا متأكد من أنني وضعت في جيبه. 827 01:01:49,953 --> 01:01:51,552 هذا أيضا؟ 828 01:01:54,723 --> 01:01:57,623 لكنه الدليل الوحيد الذي يمكن أن يثبت ذنبي. 829 01:01:58,563 --> 01:01:59,833 يجب أن أجده. 830 01:02:00,032 --> 01:02:02,462 الدليل الذي يثبت أنني القاتل، وليس سونغ يو هان. 831 01:02:24,453 --> 01:02:27,552 كيف حصل سونغ يو هان على صور لضحاياي؟ 832 01:02:27,692 --> 01:02:29,793 ولماذا لم يتصل بالشرطة... 833 01:02:30,763 --> 01:02:33,532 ولكن أتى لإنقاذ هان كوك نفسه بعد أن اكتشف هويتي؟ 834 01:02:42,433 --> 01:02:45,543 بدا وكأنه كان على وشك أن يقول شيئا. 835 01:02:57,152 --> 01:02:59,853 - نعم، السيدة تشوي. - هل بونغ يي مريض اليوم؟ 836 01:03:00,953 --> 01:03:01,953 لماذا تسأل؟ 837 01:03:02,052 --> 01:03:03,922 إنها ليست في العمل وهاتفها مغلق. 838 01:03:04,493 --> 01:03:05,663 أنا قلق نوعًا ما. 839 01:03:06,493 --> 01:03:08,793 إذا لم تكن مشغولاً للغاية، هل يمكنك الاطمئنان عليها؟ 840 01:03:10,063 --> 01:03:12,263 أنا آسف، ولكن ليس لدي أي وقت فراغ. 841 01:03:17,043 --> 01:03:18,302 نحن نصور في فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟ 842 01:03:27,482 --> 01:03:29,982 اعتقدت أنك مريض وهاتفك مغلق. 843 01:03:30,822 --> 01:03:32,453 تبدو فظيعا. 844 01:03:33,652 --> 01:03:34,893 بونغ يي؟ 845 01:03:38,723 --> 01:03:39,862 قل لي أن هذا ليس صحيحا. 846 01:03:41,893 --> 01:03:43,603 مع الرجل الذي قتل جدتي... 847 01:03:45,532 --> 01:03:46,672 قل لي أن هذا ليس صحيحا. 848 01:03:50,043 --> 01:03:51,243 أرى أن الأمر كذلك. 849 01:03:53,172 --> 01:03:55,672 هل لهذا السبب أعطيتني وظيفة؟ 850 01:03:56,072 --> 01:03:58,583 لتقليل شعورك بالذنب بطريقة ما؟ 851 01:03:58,683 --> 01:04:00,953 - هذا ليس هو. - كنت أعرف... 852 01:04:01,953 --> 01:04:03,782 من كنت. 853 01:04:05,422 --> 01:04:08,922 كنت تعلم أن سونغ يو هان قتل جدتي. 854 01:04:10,793 --> 01:04:12,123 فكيف يمكنك؟ 855 01:04:12,362 --> 01:04:13,933 كيف يمكنك؟ 856 01:04:15,462 --> 01:04:19,433 هل كنت معه في الليلة التي قتل فيها جدتي؟ 857 01:04:20,402 --> 01:04:21,632 بونغ يي... 858 01:04:27,543 --> 01:04:28,743 طفله؟ 859 01:04:30,513 --> 01:04:32,313 سأتمنى موت طفله طالما حييت. 860 01:04:56,502 --> 01:04:57,942 ممرضة, 861 01:04:58,473 --> 01:05:00,043 أنا آسف، لكن هل يمكنك أن تمرر لي هاتفي؟ 862 01:05:00,112 --> 01:05:06,683 (محاولة قتل حارس السجن) 863 01:05:11,982 --> 01:05:13,393 هل تم تحليل الدم؟ 864 01:05:13,922 --> 01:05:15,922 نعم، كانت مملوكة لنا تشي كوك. 865 01:05:16,123 --> 01:05:17,263 أين وجدت ذلك بالرغم من ذلك؟ 866 01:05:18,822 --> 01:05:21,333 لذا فقد تعرض للهجوم في غرفة الاستحمام. 867 01:05:56,180 --> 01:05:58,450 سونغ يو هان ليس الجاني... 868 01:05:58,990 --> 01:06:00,421 في قضية القتل المتسلسل Moojin. 869 01:06:03,260 --> 01:06:06,331 لقد كان أنا، جونغ با ريوم. 870 01:06:07,760 --> 01:06:10,300 أتذكر رائحة النعناع هذه. أعتقد أنه كان أنت. 871 01:06:12,001 --> 01:06:13,800 هذا يعني أنني قتلت الرجل الخطأ. 872 01:06:15,001 --> 01:06:18,140 لا عجب أن كيم جون سونغ رفض التحدث. 873 01:06:20,410 --> 01:06:21,541 كان ذلك بسببك. 874 01:06:22,340 --> 01:06:23,611 أراد أن ينقذك. 875 01:06:25,180 --> 01:06:26,281 رعشة غبية. 876 01:06:29,351 --> 01:06:30,821 أخبرني عن الصورة. 877 01:06:31,121 --> 01:06:32,851 كيف وقع بين يديك؟ 878 01:06:33,821 --> 01:06:35,161 أنقذ الصبي أولاً. 879 01:06:35,460 --> 01:06:38,191 - ماذا؟ - هان كوك، الذي هو تحت قدميك. 880 01:06:40,701 --> 01:06:44,000 أوه، أنت هنا لإنقاذ هان كوك؟ 881 01:06:45,300 --> 01:06:47,540 - هل أنت هنا لإنقاذ بونغ يي أيضا؟ - دعه يذهب. 882 01:06:47,771 --> 01:06:48,871 لو سمحت. 883 01:06:50,040 --> 01:06:52,871 أنا آسف. لقد فات الأوان لذلك. 884 01:06:53,880 --> 01:06:54,941 ماذا؟ 885 01:06:56,781 --> 01:06:58,811 خسر كو مو تشي المباراة. 886 01:06:59,050 --> 01:07:00,720 لقد فاته الموعد النهائي. 887 01:07:01,380 --> 01:07:05,090 أعتقد أنه صدم بالحجارة التي عثر عليها داخل أخيه. 888 01:07:05,920 --> 01:07:08,760 إنه لا يهتم بالطفل. إنه مشغول جدًا بالشرب. 889 01:07:09,920 --> 01:07:11,991 إنه لأمر مؤسف. أعتقد حقا أنه كذلك. 890 01:07:12,790 --> 01:07:15,430 لكنه سيء ​​للغاية، أليس كذلك؟ الوعد هو الوعد. 891 01:07:16,830 --> 01:07:20,201 لذلك قمت بالحكم على الطفل بمجرد انتهاء الوقت. 892 01:07:23,741 --> 01:07:25,741 الذين لا يحسدون... 893 01:07:26,470 --> 01:07:27,611 هم خطاة. 894 01:07:28,380 --> 01:07:30,250 أنت مجنون. 895 01:07:30,250 --> 01:07:32,180 نعم تلك النظرة في عينيك 896 01:07:33,510 --> 01:07:35,821 أنا أحب تلك النظرة من الغضب. 897 01:07:37,220 --> 01:07:39,351 لك كل الحق... 898 01:07:40,321 --> 01:07:41,420 ليكون طفلي. 899 01:07:43,691 --> 01:07:44,861 ولكن هل أنت هنا وحدك؟ 900 01:07:45,191 --> 01:07:46,390 أنت لم تجلب أي رجال شرطة؟ 901 01:07:47,630 --> 01:07:50,601 - لماذا؟ - لقتلك نفسي. 902 01:07:54,670 --> 01:07:56,571 هل أنت غاضب لأنني قتلت صديقك؟ 903 01:07:57,040 --> 01:07:58,871 سيكون من غير المجدي استدعاء رجال الشرطة. 904 01:07:59,571 --> 01:08:01,111 إذا لم أقتلك، 905 01:08:01,840 --> 01:08:04,351 من يدري ماذا قد تفعل بعد ذلك؟ 906 01:08:07,121 --> 01:08:08,281 ماذا تقول؟ 907 01:08:10,220 --> 01:08:11,351 فقط دعني أقتلك. 908 01:08:13,151 --> 01:08:14,691 كل هذا للأفضل. 909 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 ما الأمر مع تلك النظرة؟ 910 01:08:20,161 --> 01:08:21,260 أنت وأنا... 911 01:08:23,000 --> 01:08:25,031 كلاهما شخصان حزينان للغاية. 912 01:08:26,571 --> 01:08:28,040 "حزين"؟ 913 01:08:28,771 --> 01:08:30,071 هل تعتقد أنني حزين؟ 914 01:08:31,540 --> 01:08:32,710 حزين؟ 915 01:08:34,080 --> 01:08:35,540 أيها الرتق رعشة. 916 01:08:45,550 --> 01:08:48,420 قلها مرة أخرى. هل تعتقد أنني حزين؟ 917 01:08:53,830 --> 01:08:56,701 أنا إله. هذا ما أنا عليه. 918 01:08:57,601 --> 01:08:59,670 لماذا تشفق على إله؟ 919 01:09:00,271 --> 01:09:01,371 هل تعتقد أنك إله؟ 920 01:09:02,170 --> 01:09:05,340 أنت مجرد مريض نفسي ولد بجينة متحورة. 921 01:09:53,720 --> 01:09:55,390 اموت يا وحش 922 01:10:25,351 --> 01:10:27,061 - نحن... - سونغ يو هان... 923 01:10:28,161 --> 01:10:30,590 مات أثناء محاولته إنقاذ... 924 01:10:31,361 --> 01:10:33,191 هان كوك وبونج يي مني. 925 01:10:34,031 --> 01:10:37,201 لذا من فضلك توقف عن إدانة سونغ يو هان وعائلته. 926 01:10:42,401 --> 01:10:45,941 لا أعرف كيف أعتذر للضحايا وعائلاتهم. 927 01:10:46,811 --> 01:10:49,680 لا تغفر لي أبدا. 928 01:10:51,151 --> 01:10:53,951 أتمنى السماء... 929 01:10:56,021 --> 01:10:57,991 لن يغفر لي أبدا. 930 01:11:07,800 --> 01:11:10,031 (مكالمة واردة) 931 01:11:21,680 --> 01:11:23,781 (هذا أنا، تشي كوك. هل يمكننا أن نلتقي؟) 932 01:11:27,621 --> 01:11:30,491 هناك الكثير من الندوب بالقرب من هذا الجرح. 933 01:11:30,491 --> 01:11:32,021 نعم، هناك الكثير من الندوب هناك. 934 01:11:32,621 --> 01:11:36,821 هذا يعني أنه أمسك بالسكين وحاول إيقافه. 935 01:11:37,061 --> 01:11:39,790 لقد هوجمت من الخلف، لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه. 936 01:11:41,430 --> 01:11:42,500 هذا لا يمكن أن يكون. 937 01:11:43,871 --> 01:11:45,670 نا تشي كوك يكذب. 938 01:12:06,351 --> 01:12:07,420 تشي كوك. 939 01:12:12,260 --> 01:12:13,731 ما هو شعورك؟ 940 01:12:21,901 --> 01:12:22,970 لقد كان أنت. 941 01:12:31,180 --> 01:12:32,451 أريد فقط أن أعيش... 942 01:12:34,481 --> 01:12:36,420 حياة سعيدة مع أمي. 943 01:12:37,951 --> 01:12:39,021 هذا كل ما أريد. 944 01:12:43,191 --> 01:12:44,260 لذا من فضلك... 945 01:12:46,330 --> 01:12:47,430 تسليم نفسك. 946 01:12:48,960 --> 01:12:50,930 سونغ يو هان مات بسببك. 947 01:12:52,000 --> 01:12:53,130 ألا تشعر بالسوء تجاهه؟ 948 01:12:54,401 --> 01:12:57,170 أنا خائف حقا. 949 01:12:59,040 --> 01:13:01,411 لكن لا يمكنني أن أغض الطرف فقط من أجل إنقاذ حياتي. 950 01:13:01,941 --> 01:13:03,441 لذلك عليك أن تفعل ذلك. 951 01:13:04,281 --> 01:13:05,311 الأمر كله متروك لك. 952 01:13:07,281 --> 01:13:08,680 بهذه الطريقة، سيعيش الجميع. 953 01:14:24,790 --> 01:14:25,890 الضابط جونغ. 954 01:14:36,101 --> 01:14:37,611 تشي كوك ... 955 01:14:40,371 --> 01:14:42,941 طبيب! طبيب! 956 01:14:45,080 --> 01:14:47,080 مهلا، هل أنت بخير؟ 957 01:15:06,871 --> 01:15:08,101 با ريوم! 958 01:16:06,760 --> 01:16:13,330 (في الأسبوع المقبل سيكون هناك عرض خاص لبا ريوم يتذكر فيه جرائم القتل). 959 01:16:14,401 --> 01:16:16,941 (الماوس) 960 01:16:17,000 --> 01:16:20,640 افتح الباب. علينا أن نجد هان كوك معًا. 961 01:16:23,811 --> 01:16:26,911 الرتق. هذا ممل إذا واصلت القيام بذلك. 962 01:16:26,981 --> 01:16:29,951 اخرج حتى يكون الأمر ممتعًا بالنسبة لي.